Языки (переводы)

LE VOYAGE EN AVION Pour voyager en avion il faut prendre un billet Il vaut mieux faire une réservation

LE VOYAGE EN AVION
Pour voyager en avion, il faut prendre un billet. Il vaut mieux faire une réservation. Sinon, le vol peut être complet. Voyager en première classe est plus cher qu’en classe économique, mais le service est beaucoup mieux. Avant le départ, on a quelques formalités à effectuer. Tout d’abord, il faut se présenter à l’enregistrement une heure avant le décollage. A l’enregistrement, on fait peser et enregistrer ses bagages. La franchise de bagages est de vingt kilos par personne en classe économique. Si on a plus que vingt kilos, il faut payer un excédent. Ensuite, on passe le contrôle de sécurité, le contrôle des passeports et on attend l’embarquement. Quand on embarque dans l’avion, l’hôtesse de l’air demande d’attacher les ceintures et l’avion décolle d’une piste de décollage. L’avion prend de l’altitude. Pendant le vol, les hôtesses de l’air offrent des boissons aux passagers. On peut lire ou bien regarder par le hublot. Parfois on est secoué à cause des turbulences. C’est très désagréable ! Les médecins conseillent de porter des chaussures plates car les pieds gonflent à bord. Pour ceux qui portent des lentilles, il vaut mieux remettre leurs lunettes pour le vol, caries yeux se déshydratent à bord. Pour les gens angoissés, il faut prévoir des occupations (mots croisés et mots fléchés) pour occuper leur esprit. L’avion atterrit sur une piste d’atterrissage. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane. Le douanier demande « Rien à déclarer? » et il inspecte les bagages. Le voyage en avion peut être agréable ou pénible. Mais voyager en avion, c’est très pratique et rapide.
B) Complète.
1. Pour voyager en avion, il faut prendre un billet 2. Il vaut mieux faire une réservation 3. Tout d’abord, il faut se présenter à l’enregistrement une heure avant le décollage. 4. Si on a plus que vingt kilos, il faut payer un excédent. 5. L’avion prend de l’altitude. 6. Pendant le vol, les hôtesses de l’air offrent des boissons aux passagers. 7. Parfois on est secoué à cause des turbulences. 8. L’avion atterrit sur une piste d’atterrissage. 9. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane. 10. Le voyage en avion peut être agréable ou pénible.
2. Vrai ou faux?
1. Pour voyager en avion, il faut prendre un ticket. vrai
2. En première classe, le service est beaucoup mieux qu’en classe économique. vrai
3. Il faut se présenter à l’enregistrement un quart d’heure avant le décollage. faux
4. Dans l’avion, il est interdit de regarder par le hublot. faux
5. C’est très agréable d’être secoué à cause des turbulences. faux
6. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane. vrai
7. Les hôtesses de l’air inspectent les bagages. faux

3. Remets en ordre.
1. Je vais à l’aéroport. 2. J’embarque dans l’avion. 3. L’avion atterrit. 4. L’avion décolle. 5. Je fais enregistrer mes bagages. 6. Je suis secoué à cause des turbulences.

Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст Переведите письменно первый абзац

Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Переведите письменно первый абзац.

How to Make the Most of a Job Interview

If you’ve done your paperwork right, managed to arouse an employer’s interest and landed a job interview, your real work is just beginning. It’s one thing to impress somebody on paper or over the telephone, but it’s another thing to impress in the flesh. A job interview is a business appointment in which everything counts in conveying a good impression. Experts will tell you that advance preparation is the key to interview success. Before you go to a job interview, find out all you can about the company. Depending on the results of your research, you are supposed to prepare an interview outfit that will make you look your very best. In most places you are not expected to wear a Chanel suit, but even if you are fresh from school don’t think that your favorite blue jeans, an oversized sweater and a T-shirt will be right for projecting a businesslike image.

Many personnel managers will confess that they often turn andidates down for poor appearance; however, your looks alone will not help you get a job unless you are well prepared for the interview. It makes perfect sense to go through your resume once again and make sure you know the dates of important events. Another thing you can do is go through your personal achievements to make up your mind what you might want to present to an interviewer as an impressive argument in your favor. Before the interview, give yourself a good rest , budget your time well, prepare everything you need in advance, so as not to panic and get lost at last minute!
Every organization has its own culture and traditions, but there are some things to consider that may help everyone.
You know that in many positions your lack of experience is a big disadvantage. You can also compensate for your lack of experience with your qualifications, enthusiasm, ability to learn quickly, and most of all your sense of responsibility.
It’s natural therefore that if you really want to get this job you must show yourself as a mature individual who is not acting on impulse, but is quite serious about his/her choices. Fight for your place in life: change negative into positive: you are young but you are strong and can learn fast.
Если вы правильно заполнили все бумаги, вам удалось пробудить интерес работодателя и попасть на собеседование – это только начало. Одно дело – впечатлить человека грамотно составленным резюме или по телефону, но другое дело впечатлить в действительности. Собеседование – это деловая встреча, в которой все имеет значение для создания хорошего впечатления. Эксперты скажут вам, что заблаговременная подготовка является ключом к успеху. Перед тем как идти на собеседование, узнайте как можно больше о компании. В зависимости от результатов вашего исследования, предполагается, что вы подготовитесь к интервью так, что вы будете выглядеть самым лучшим образом. В большинстве мест вряд ли ожидают,что вы будете одеты в костюм от Шанель, но даже если вы только что закончили школу, не думаю, что ваши любимые синие джинсы, свитер большого размера и футболка помогут создать деловой имидж.

Определите , являются ли утверждения: а) истинными
ложными
в тексте нет информации

This is an interview for candidates who have done their paperwork successfully.
Many personnel managers often turn candidates down only for lack of experience.
Things like jeans and T-shirts are not suitable for a business office.

Внесите Ваши ответы в таблицу

1. 2. 3.
c b a

Найдите лексические эквиваленты к выражениям из текста. Переведите слова и выражения из первого столбика на русский язык. Внесите Ваши ответы в таблицу.

to arouse an employer’s interest

to land a job interview

to interview success

to turn a candidate down

to impress in the flesh

to convey a good impression

to make up one’s mind

to get lost

to go through

a mature individual

to get an invitation for a job

the way to succeed at an interview

to reject a candidate

not feeling confident or relaxed

to examine smth. very carefully

to be like an adult person

to impress in person

to draw the interest of the employer

to make a good impression

to decide

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
h a b c g i j d e f

1. to arouse an employer’s interest – пробудить интерес работодателя

2. to land a job interview – прибыть на собеседование
3. to interview success – успешно пройти собеседование
4. to turn a candidate down – отказать кандидату
5. to impress in the flesh – впечатлить в действительности
6. to convey a good impression – передать хорошее впечатление
7. to make up one’s mind – принять