Получи учебную работу с гарантией
Сравните русское предложение «Меня зовут Петр» с его переводом на английский язык. Опишите различия, наблюдаемые между синтаксическими структурами данных предложений.
Часть выполненной работы
Меня зовут Петр – My name is Peter
При переводе на английский язык, т. е. при изменении плана выражения высказывания, осуществляются самые разнообразные перестройки речевой структуры. В данном случае перестановка – изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. В данном случае калькированный перевод английского предложения будет звучать так: Моё имя есть Петя. То есть синтаксическое оформление не сохраняется. Информационная структура – структура содержания высказывания – при переводе сохраняется неизменной.
В русском языке синтаксические и морфологические аспекты равноценны, а в английском отношения между словами выражаются, в основном, порядком слов, т. е. синтаксическими средствами, поскольку морфологическое начало играет подчинённую роль.
При переводе на английский язык, т. е. при изменении плана выражения высказывания, осуществляются самые разнообразные перестройки речевой структуры. В данном случае перестановка – изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. В данном случае калькированный перевод английского предложения будет звучать так: Моё имя есть Петя. То есть синтаксическое оформление не сохраняется. Информационная структура – структура содержания высказывания – при переводе сохраняется неизменной.
В русском языке синтаксические и морфологические аспекты равноценны, а в английском отношения между словами выражаются, в основном, порядком слов, т. е. синтаксическими средствами, поскольку морфологическое начало играет подчинённую роль.
…
Steele
4.4
Два высших образования - юриспруденция/менеджмент и средне-специальное в сфере культуры и искусства. Научные работы пишу по общественным и гуманитарным наукам.
Получи учебную работу с гарантией
